ChatGPTなどのAIツールを翻訳やライティングに活用する。これまで翻訳とライティングは個別の技術として考えられてきた。しかし、AIツールにテクニカルライティングを学習させることによって、原文の品質を高めることができるし、翻訳先言語の品質をも高めることができる。これにより、翻訳者やライターは、互いの分野、つまり、翻訳とライティングをカバーすることができるようになる。

そのために、まず、ChatGPT 4oのライティング知識を評価して、必要に応じて、テクニカルライティングの技術を付加する。具体的には、ChatGPT 4oに、弊職が開発したライティングの国際規格であるISO24620-4を身につけさせる。そして、それによって、どこまでできるか、どういった点に注意すべきかを検討する。そのために、以下の実例を使った検証を行う。

トライアル 1：ライティング

トライアル 2：翻訳