お笑い芸人と字幕翻訳者という2つの顔を持つチャド・マレーン氏が、彼の独自の視点から字幕翻訳の奥深い世界を語る。長年にわたる彼の経験とエピソードを通じて、お笑い芸人というバックグラウンドを生かした翻訳という仕事への挑戦と、その成功の裏側にある工夫を探る。特に、言葉のニュアンスや文化的な違いを超えて、どうやって観客に響くメッセージを伝えるかについて具体的な事例を交えながら解説する。翻訳の仕事は単なる言葉の置き換えではなく、人々の心を動かすメッセージを届ける作業であることを再確認する機会となるだろう。本講演は、翻訳に関わる全ての人々に、新たな視点と実践的な知識を提供する場となる。ぜひご参加いただきたい。