北陸3県は多くの先進的な技術と独自の産業を持つ。これらの地域には高い技術力を持つ企業が多数あり、その技術を活かして国内外で活躍するニッチトップ企業も数多く存在する。企業は海外に進出する場合、自社の技術を特許出願により保護し、その技術の詳細を正確に伝えることで、国際的なパートナーシップやビジネスチャンスを拡大している。特許翻訳は、技術の正確な伝達だけでなく、法的な保護や国際的な競争力の強化にも欠かせないものである。一方で、伝統産業の海外向けプロモーションでは、マーケティング翻訳が重要な役割を果たす。伝統的な技術や製品の魅力を国際市場に効果的に伝えるためには、単なる言語の翻訳だけでなく、文化的背景や市場の特性を考慮した翻訳が求められる。講演では、具体的な事例を紹介するとともに、特許翻訳やマーケティング翻訳などの翻訳が自社の情報を国際市場で認知させるためにどのように役立っているのかを紹介する。