本講演は、今回の登壇のきっかけとなった『英語で案内する日本の伝統大衆文化辞典』出版の経緯と概要から始める。次に、「文化」と「文明」の関係について触れた後、日本文化の根底にある精神的要素として、自然崇拝、集団志向、詳細主義、非言語コミュニケーションを挙げる。具体例としては、美術工芸、建築、伝統的慣習、言語表現などを見ていきたい。さらに、その精神的要素の発現の一つであるマンガを取り上げ、辞書に見る定義を手掛かりに、東大寺正倉院に残された『大大論落書き』から、200巻を越えてなお発行され続ける『ゴルゴ13』まで、マンガの歴史を辿る。最後に、マンガの人気テーマの一つである妖怪について、生成AIがどの程度英語で説明できるかについて考察した研究を紹介する。