英訳は、日本語をただ英語にすればいいわけじゃない。訳すというより、日本語で書かれた文章を英語で再構築する、というのが英訳の基本姿勢だといえる。

マーケティング翻訳だとこの傾向は極端になり、もう「訳しちゃダメ」。

マーケティング文書は、最終的には「売る」ために特別なテクニックを駆使して作成されている。普通の文書と同じように訳してしまっては、売れるものも売れなくなってしまう……。

そこで、翻訳者には「書き手に代わって私が売る」くらいの意気込みが必要とされる。日本の企業・製品・サービスの魅力を世界にアピールするせっかくのチャンスなのだから、ただ訳すのではもったいない。原文をそのまま忠実に英語化するのではなく、ターゲットの市場に合わせて最大限魅力的に情報を発信していくのが今の時代に求められる英訳なのである。

本講演では、「訳しちゃダメ」なマーケティング翻訳の発信型英訳を具体的にご紹介する。