みなさまの中に、音訳についてご存知の方は、どれくらいいるか。

音訳とは、視覚からの情報が80%と言われる中、活字の出版物を目で読むことが困難な視覚障害者のために、文字情報を適切に音声に置き換えることだ。

文字情報を音声に変換するということは、日本語が読めて話せる人なら、だれにでもできるような簡単なものではない。活字で書かれたものを、活字を見ていない人に音声だけで、正しく伝えられるか。

大部分の活字の本は、音声化されることを予期して書かれていない。更には、書き言葉というメディアを音声というメディアに変換するということは、イコールにはなりえない。

そんな音訳を70年近く支えてきたのが、音訳ボランティアと呼ばれる、子育てが一段落した女性たちだ。

今や、音訳ボランティアの高齢化の中で、次世代の育成が難しい現状である。

そんな中、生成AIの登場は、音訳の世界をどういう風に変えていくのか。